元·盍西村《越调·小桃红·杂咏（绿杨堤畔蓼花洲）》
绿杨堤畔蓼花洲，可爱溪山秀。
烟水茫茫晚凉后，捕鱼舟，冲开万顷玻璃皱。
乱云不收，残霞妆就，一片洞庭秋。
【注释】
①洲:水中的陆地。
②"烟水"句:傍晚以后，天气宜人。水面上烟雾笼罩，一片迷茫。
③玻璃皱:比喻水浪。
④"乱云不收"三句:天空中飘着残留的云朵，天边抹着晚霞的余辉，更点缀了洞庭秋色。秋:指
秋色。
【翻译】
江堤上栽着绿杨柳，小洲上蓼花飘飞，一派可爱的秀美山溪景致。今晚凉意袭来，江上烟水茫
茫，只见捕鱼的轻舟凌波而出，冲开万顷的水面，漾起不绝的波纹。夕阳中，乱云未收，残霞
似锦，妆点洞庭秋色，一片茫茫，无际无涯，与洞庭湖波相映，真是美丽的秋色呀!
【作品简介】
盍西村的[越调·小桃红]八首，题为“杂咏”，本首是其中的第六首，是赞颂渔父生涯，侧重
描写捕鱼场面。
柳堤花洲，烟水残霞，写的是静景，秀丽宜人；渔舟冲浪，乱云飘散，写的是动景，轻快悠闲
。动静结合，相映成趣。而整幅图景使得捕鱼场面显得十分高远，画中人物其心境也随之“升
华”，进而达到另一更加高远的境界。
【创作背景】
盍西村的[越调·小桃红]八首，题为“杂咏”，本首是其中的第六首，是赞颂渔父生涯，侧重描
写捕鱼场面。
【赏析】
该曲描写洞庭秋景：柳堤花洲，烟水残霞，如梦如幻，此为静景；渔舟冲浪，波浪涌起，乱
云飘散，天宇变幻，写的是动景。动静结合，相映成趣，给读者留下了洞庭之秋的万种风情。
首句“绿杨堤畔蓼花洲”，写到绿杨，蓼花，带有普遍性、典型性，但一写堤岸，一写州，傍
水而更得生机，绿杨与红蓼相映，美景与野趣顿现眼前。次句“可爱溪山秀”，着意点明景色
之美，且将目光从近处的堤岸纵送至远处，水光山色成为绿杨，蓼花的美丽背景。“烟水茫茫
晚凉后”，这时苍茫的入目景色使人微觉惆怅，捕鱼小舟冲破了湖水的平静。在这渐归沉寂而
又涟漪微动之时，随着情绪的波动，抬起的目光从低处的水移向高处的天，只见夕阳的余晖之
下，乱云未收，残霞似锦，装点洞庭秋色，一片茫然，无际无涯，与湖波相映，更加美丽，壮
观。最后两句写“妆就”“一片洞庭秋”的同时，也托出了作者心中的欣喜，虽未言情而情从
景出。
【作者简介】
元曲作家。生卒年不详，盱眙（今属江苏）人。元钟嗣成《录鬼簿》未载其名，而列有“盍士
常学士”，或以为系一人。工散曲。现存小令十七首，套数一套。
【赛大家书法集字帖】
