绿蚁新焙酒,问刘十九唐代：白居易绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？The new wine is drifting with green foam.It's like little green ants crawling on it.
花非花白居易,花非花唐代：白居易花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。Destiny,beauty!It looks like a flower but not a flower.It looks like fog and it's not fog.
黄莲花,《射雕英雄传》在英国出版后大受欢迎，但书中人物名字的翻译让中国网友看了只想喷饭。美国、西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等国家相继买下版权，尽管这本原计划出版四册的译著才刚出到第一侧。