关键词不能为空

位置:齐齐哈尔诗词网 > 诗词赏析 > 张衡《归田赋》原文、译文及赏析

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

作者:齐齐哈尔诗词网
日期:2020-06-15 10:50:14
阅读:
张衡《归田赋》原文、译文及赏析

《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋,在赋体文学史上占有重要地位,全文共二百十一字,可分为四层。。它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最高成就,下面是其作品鉴赏,欢迎阅读:

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【作品原文】

游都邑以永久(1),无明略以佐时(2);徒临川以羡鱼(3),俟河清乎未期(4)。感蔡子之慷慨(5),从唐生以决疑(6)。谅天道之微昧(7),追渔父以同嬉(8);超埃尘以遐逝(9),与世事乎长辞(10)。

于是仲春令月(11),时和气清。原隰郁茂(12),百草滋荣。王雎鼓翼(13),鸧鹒哀鸣(14);交颈颉颃(15),关关嘤嘤。于焉逍遥(16),聊以娱情。

尔乃龙吟方泽,虎啸山丘(17)。仰飞纤缴(18),俯钓长流;触矢而毙,贪饵吞钩;落云间之逸禽(19),悬渊沉之魦鰡(20)。

于时曜灵俄景(21),系以望舒(22)。极般游之至乐(23),虽日夕而忘劬(24)。感老氏之遗诫(25),将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指(26),咏周孔之图书(27);挥翰墨以奋藻(28),陈三皇之轨模(29)。苟纵心于物外,安知荣辱之所如(30)?

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【词句注释】

(1)都邑:指东汉京都洛阳。永:长。久:滞。言久滞留于京都。

(2)明略:明智的谋略。这句意思说自己无明略以匡佐君主。

(3)徒临川以羡鱼:《淮南子·说林训》曰:“临川流而羡鱼,不如归家织网。”用词典表明自己空有佐时的愿望。徒:空,徒然。羡:愿。

(4)俟:等待。河清:黄河水清,古人认为这是政治清明的标志。此句意思为等待政治清明未可预期。

(5)蔡子:指战国时燕人蔡泽。《史记》卷七九有传。慷慨:壮士不得志于心。

(6)唐生:即唐举,战国时梁人。决疑:请人看相以绝对前途命运的疑惑。蔡泽游学诸侯,未发迹时,曾请唐举看相,后入秦,代范睢为秦相。

(7)谅:确实。微昧:幽隐。

(8)渔父:宋洪兴祖《楚辞补注》引王逸《渔父章句序》:“渔父避世隐身,钓鱼江滨,欣然而乐。”嬉:乐。此句表明自己将于渔父通于川泽。

(9)超尘埃:即游于尘埃之外。尘埃,比喻纷浊的事务。遐逝:远去。

(10)长辞:永别。由于政治昏乱,世路艰难,自己与时代不合,产生了归田隐居的念头。

(11)仲春令月:春季的第二个月,即农历二月。令月:美好的月份。

(12)原:宽阔平坦之地。隰(xí):低湿之地。郁茂:草木繁盛。

(13)王雎:鸟名。即雎鸠。

(14)鸧鹒(cānggēng):鸟名。即黄鹂。

(15)颉颃(xié háng):鸟飞上下貌。

(16)于焉:于是乎。逍遥:安闲自得。

(17)而乃:于是。方泽:大泽。这两句言自己从容吟啸于山泽间,类乎龙虎。

(18)纤缴(zhuó):指箭。纤:细。缴:射鸟时系在箭上的丝绳。

(19)逸禽:云间高飞的鸟。

(20)魦鰡(shāliú):一种小鱼,常伏在水底沙上。

(21)曜灵:日。俄:斜。景:同“影”。

(22)系:继。望舒:神话传说中为月亮驾车的仙人,这里代指月亮。

(23)般(pán)游:游乐。般:乐。

(24)虽:虽然。劬:劳苦。

(25)感老氏之遗诫:指《老子》十二章:“驰骋田猎,令人心发狂。”

(26)五弦:五弦琴。指:通“旨”。

(27)周孔之图书:周公、孔子著述的典籍。此句写其读书自娱。

(28)翰:毛笔。藻:辞藻。此句写其挥翰遗情。

(29)陈:陈述。轨模:法则。

(30)如:往,到。以上两句说自己纵情物外,脱略形迹,不在乎荣辱得失所带来的结果。

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【白话译文】

在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美,要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。

正是仲春二月,气候温和,天气晴朗。高原与低地,树木枝叶茂密,杂草滋长。鱼鹰在水面张翼低飞,黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈,空中群鸟飞翔。鸣声吱喳,美妙动听。逍遥在这原野的春光之中,令我心情欢畅。

于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。

不多时夕阳西下,皓月升空。嬉游已经极乐,虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫,就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙,读圣贤书滋味无穷。提笔作文,发挥文采,述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外,哪管它荣耀与耻辱的所在?

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【创作背景】

《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年(138年),即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。当时张衡任河间相,向朝廷自请退职。他深感阉竖当道,朝政日非,豪强肆虐,纲纪全失,自己既无法等到社会清明之时,又没有报国之路,因而从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼,不如退而织网,于是决心远远离开污浊的社会和世间的杂务,以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争。

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【文学赏析】

这篇赋虽然很短,但却凝聚了张衡仕宦一生的感慨与情志,《文选》将它纳入“志类是非常科学的。全文共二百十一字,可分为四层。

第一层写自己功业难就,决心抽身退隐。所谓“感蔡子之慷慨,从唐生以决疑”,是用《史记》蔡泽与唐举之典。蔡泽当年不遇于时,曾让唐举为他相面决疑。作者用此典意在以蔡泽自比,但通过卜相决疑后,他决心归隐,去追随像楚辞中所写的渔父,过那种与世无争的生活。我们可以体会出作者在这一层中所表达的感情是相当悲愤的,虽然语似旷达,但在旷达中掩盖不住他对江河日下的东汉末世的失望。他感慨自己再也遇不到黄河为之澄清的太平盛世了;自己虽有蔡泽那样的满腹经纶,却再也没有他那样建功立业的机遇了。他只好向着人间社会,慨叹一声,悄然而去。

第二层写自己归田后的欣喜心情。感情的曲线由低沉转向高昂。心情也从抑郁转向开朗。天气是那样的晴朗,百草是那样的丰茂,鸟儿是那样的欢跃。面对着这美好的大自然,他似乎真的要忘掉世事的一切烦恼,“超埃尘以遐逝,与世事乎长辞”了。

第三层又顿作转折。感情的曲线又跌了深渊之中。作者在写渔猎时,并没有写其中的乐趣,而是大发了一顿“云间之逸禽”如何“触矢而毙”,“渊沉之魦鰡”如何“贪饵吞钩”,这明明是语此而意彼,借以大发世事之险恶,官场之倾轧的感慨。话虽很短,但这里面显系包含了作者一生宦海浮沉的种种悲愤与心酸。

最后一段是真正的旷达语。所谓“老氏之遗诫”,乃指老子所云:“驰骋田猎,令人心发狂。”意即应节制田猎,加强人生的自我修养。于是他徜徉徘徊于舜所制作的美妙的五弦音乐和周公孔子所遗传下的深奥的典籍之中,并奋发著述,阐明圣则。最终他以老庄的哲学——游于物外,意即寓意于物而不留意于物,轻外物而自重的哲学来武装自己,于是达到了齐荣辱、忘得失的境界,心安理得地生活下去了。感情的曲线在这一层中又转向开朗昂扬,全篇也就在这旷达超脱的调子中戛然收束。

总观全篇,可以看出这确实是一篇言“志”之赋。其“志”就是对宦海浮沉、仕途坎坷的深沉悲哀,就是对人生怎样摆脱这种悲哀的深刻反省。而这种“志”又是他一生的总结,所以不但思想深刻,而且感情凝聚得也相当深厚和真实。话虽不多,但句句发自内心,且句句闪现着他生活遭遇的折光。而借景抒情的表现手法,和不断跳跃变化的感情曲线,更增加了表情的生动性和内心世界的丰富性。这一切都使这篇小品化的抒情小赋在言志抒情时获得了真实性和个性化的永恒价值。

《归田赋》的艺术表现形式和语言运用,也同他所展现的内容相称。作者一反《思玄赋》等作品中的艺术表现习惯,此赋篇幅短小,语言清新自然,与作品所展现的环境、心情浑然一体。

文中多用典故是此赋的一大特色,如“徒临川以羡鱼,俟河清乎未期”,分别引用《淮南子·说林训》和《左传·襄公八年》的典故:“感蔡子之慷慨,从唐生以决疑”,事见《史记·范雎蔡泽列传》:“追渔父以同嬉,超埃尘以遐逝”,也是从《楚辞·渔父》中“渔父莞尔而笑,鼓枻而去”及“安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎”化来的。张衡充分利用了历史典故词句短小、内涵量大的优点,于文辞之外又平添了更加丰富的内容,因而《归田赋》并未因为篇制短小而显干瘪。同时,《归田赋》所选用的多是为人们所熟悉的典故,并不晦涩难懂。所以这篇小赋以其雅致精炼、平易清新的语句,包容了内涵丰富的史实,并赋之以新意。

此外,《归田赋》还用了一些叠韵、重复、双关等修辞方法,如“关关嘤嘤”、“交颈颉颃”,形象地描绘了田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色;而“仰飞纤缴,俯钓长流。触矢而毙,贪饵吞钩”,既反映了作者畅游山林,悠闲自得的心情,又颇含自戒之意。

张衡《归田赋》原文、译文及赏析

【作者简介】

张衡(78~139),东汉文学家、科学家,字平子,河南南阳西鄂(今河南省南阳市卧龙区石桥镇)人。曾在京师洛阳就读于太学。后两度担任掌管天文的太史令。精通天文历算,创制了世界上最早利用水力转动的浑象(即浑天仪)和测定地震的地动仪,首次解释月食的成因。著有天文著作《灵宪》,又有诗赋,明人张溥编有《张河间集》。

张衡《归田赋》原文、译文及赏析
欢迎关注@泽光书院,让思想充实生活。谢谢您的阅读!衷心感谢来自网络的被采信息源!我们注重于分享,如有侵权必删。
张衡《归田赋》原文、译文及赏析

相关推荐

  • 张衡《归田赋》原文、译文及赏析

    归田赋,《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋,在赋体文学史上占有重要地位,全文共二百十一字,可分为四层。它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最高成就,下面是其作品鉴赏,欢迎阅读。

    诗词赏析
  • 大科学家张衡鲜为人知的一面

    张衡简介,今天,从他在其他方面的贡献,给大家介绍我们所不了解的张衡。他十几岁被推举为孝廉,23岁步入仕途,任南

    美文欣赏
  • 东汉时期的天才——张衡

    张衡简介,今天就给大家介绍一位东汉时期的逆天人才,张衡,为人所熟知的地动仪就是他的代表作品。在天文学上能与西方同时期天文学家托勒密相比,现在人们还用他的名字命名月球背后的环形山,和新发现的小行星,还被后世称为“木圣”。

    美文欣赏
  • 古代的天文学家——《张衡传》

    张衡简介,诞生于河南南阳郡西鄂县石桥镇的一个小官僚家庭,他的祖父是地方官吏,但在张衡幼年,家境已经衰落了。他要正确地认识宇宙,就是因为他要知道“天意”与“天心”,这点要特别注意,对张衡来说,天人感应是他求科学知识的动机。

    美文欣赏
  • 烟雨夜读 | 腾蛇乘雾游八荒

    腾蛇乘雾,文 | 烟雨客知道可以飞越八荒的腾蛇,是在曹操的龟虽寿中。不管后人怎么看,曹操,这位雄才大略的一代王者,将在历史的坐标中,拥有越来越重要的位置。无论是军事思想,还是文学造诣,他所开创的诸多领域,至今依然风范千秋。龟虽寿 曹操神龟虽寿,犹有竟时;腾蛇乘雾,终为土灰。

    文章阅读
  • 腾蛇:虚惊怪异,多梦怪梦

    腾蛇乘雾,螣蛇又称腾蛇,我国民间传说中的一种能飞的蛇,上古十大“神兽”之一。记载于青铜器 皿的太阳烛照、太阴幽荧和古书中的上古十大神兽分别为青龙、白虎、玄武、朱雀、黄龙、 应龙、螣蛇、勾陈。在《后汉书·张衡传》中载张衡所作《思玄赋》,当中有“螣蛇蜿而自纠”之句。

    文章阅读
  • 东汉时期著名天文学家 数学家、发明家。 西鄂伯张衡《归田赋》

    汉赋四大家,汉族,南阳西鄂人,南阳五圣之一,与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家,在东汉历任郎中、太史令、侍中、河间相等职。

    诗词赏析
  • 八位代表人物,记录从先秦到南北朝文学变迁。司马迁、曹操在列

    汉赋四大家,先秦是指秦朝以前的所有朝代,主要是西周、春秋、战国时期到秦朝统一六国,前后约八百年时间。最早的文学作品——甲骨文卜辞第一、道教文化思想——老子老子,姓李名耳,字聃,一字伯阳,或曰谥伯阳。

    诗词赏析
  • 中国古人的爱情信物同心结

    同心结,一度欲离别,千回结衣襟。同心结源自中国古代纺织品出现之前的绳结技艺,是一种古老而寓意深长的花结。新疆尉犁县营盘墓地三十号墓出土一件汉晋“镂金”。

    文章阅读
  • 传说“五行之神”究竟存不存在?分别又是谁呢?

    木神句芒,五行神信仰起源较早,后渐遍及中土。中国各族都有五行之神祭祀的风俗,由于地区不同,历史文化不同,对五行之神有不同的认识和解释。

    佳句赏析