提起郁达夫，我们就想起他的散文名作《故都的秋》和小说名作《沉沦》，他在散文和小说方面取得的成就毋庸置疑，其实郁达夫也是一个旧学底子相当浓厚的人。
他一生创作的旧诗近600首，这些诗融才情、学识、意气于一体，向我们展示了郁达夫作为诗人不为人知的一面。刘海粟甚至在论郁达夫的文学成就时说：“诗词第一，散文第二，小说第三，评论文章第四”。这话或许要待商榷，但是郁达夫的旧诗才华被大多人忽略却是真的。
我们可以看看一首经郁达夫润色后的诗，想必会对他的诗才有一定认识。
1917年10月11日，郁达夫第一任妻子孙荃寄给丈夫一首名叫《秋闺》的诗，这是一首闺怨诗，是古诗中传统的题材。
孙荃的原稿是这样的：
暑退凉秋夜月明，阶前衰草可怜生。
幽兰不共群芳者，触我深闺万里情。
写的是天气转凉、百草枯残的秋天，独有幽兰陪伴深闺佳人，触动她思念远人的情绪。
诗写得一般，尤其是三四句容易让人不解，在传统诗词意象中，幽兰很少与怀念远人联系在一起，那幽兰为什么触动了“深闺万里情”呢？我们可以猜测或许丈夫在家时两人常常一起观赏幽兰，所以这会儿她想起了在外的丈夫。但总的来说，由三句过渡到四句，两句之间缺乏一种联系，由于意象不具备象征性，诗的意思是断的。
郁达夫为之改了六个字以后则成：
风动帘珠夜月明，阶前衰草可怜生。
幽兰不共群芳去，识我深闺万里情。
“珠帘”这个意象，和闺意联系很密切，比较切合主题。更重要的是，“风动帘珠”这四个字把下面几句都串联起来了，风吹动了帘珠，把抒情主人公的视线引向了室外。于是她看到了明月，看到了衰草，看到了幽兰，并发现幽兰的有情。
像“风乍起，吹皱一池春水一样”，风吹动的不仅仅是珠帘，还有人内心的情思。郁达夫这句里有人的存在。
“幽兰不共群芳者，触我深闺万里情。”这句对比郁达夫改动后的“幽兰不共群芳去，识我深闺万里情”，显得有点干瘪，原句的深闺情像是喊出来的，郁达夫的这句则是表现出来的。
郁达夫这样写，是说幽兰体谅到我的深闺情，所以虽然秋天了，幽兰并没同群芳而去，而是陪伴着孤独的在深闺中的我。三到四句，意脉连贯，同时把幽兰写得多么有情。我们知道，物有情其实也是反衬人有情。
改动后的诗，结构清晰，融情入景，改得真是好。