元·王恽《黑漆弩·游金山寺·苍波万顷》
苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。任夕阳 归棹纵横，待偿我平生不足。
【注释】
①正宫：宫调名，元曲十二宫调之一。黑漆弩：曲牌名，小令用，又名"鹦鹉曲""学士吟"。
②金山寺：也叫江天寺，位于江苏省镇江市西北的金山上。
③岑（cén）：底小而高的山。
④上天竺：指上天竺寺，位于杭州灵隐山。
⑤金鳌头：指金山。金山一名金鳌山。
⑥"蛟龙"句：意为蛟龙在忧虑，害怕有人燃着犀牛角深入水中.照出它们的丑恶形相。燃犀：晋代温峤点燃犀角，投 入牛渚矶的深水中，照见底下有许多奇形怪状的水中生物，因受扰而不安。
⑦棹（zhào）：船桨.此处指船。
【翻译】
浩渺万顷的苍波之中，一座孤峭的山峰拔空而出。这一大片雄伟的佛寺，竟在水面之上构筑。金山像一只巨大的金 鳌，伸头接受江水的灌注，满满数口，就把江山间的绿色尽行摄入。那水底下的蛟龙担心被游人窥见面目，兴风掀 起排空的怒涛，大如一间间巨屋。横七竖八的船只在夕阳下踏上归途，对此我毫不在乎。我可得好好享受一下这生 平未见的壮观，得一回真正的满足。
【作品简介】
《黑漆弩·游金山寺》是元代散曲家王恽所写的一首小令。这首小令先描写了金山寺雄伟壮阔的景象，后抒发自己内 心游览之后的豪迈之气，想象力丰富。这首小令先运用典故，之后还采用夸张和比拟的手法，将作者内心的豪迈之 情表达地淋漓尽致。
【创作背景】
据王恽《游金山寺》诗注云："庚寅岁十一月二日来游"，又后记云："至元庚寅冬，予自福建北归渡江作此诗，未尝 示人。"可知王恽在至元二十七年（1290）冬，自福建闽海道提刑按察使北归途中游览了金山寺。因苏轼作有《游金 山寺》，所以他也以此为题，追赋了这首小令。
【赏析】
王恽的这首〔黑漆弩〕，有意在效仿苏轼，有一种豪放之气。一开头，描绘万顷烟波中一山特立的景象，极为开 阔。天竺，这里指天竺山，在杭州，有上、中、下三天竺。金鳌头也是山名，金山的最高峰。“金鳌头满咽三杯” 有点不好解，是金鳌头满咽三杯呢，还是跑到金鳌头山上去满咽三杯？所以有人就折衷了一下，说是像金鳌头形状 的酒杯。不过这是典型的望文生义，有这样的酒杯吗？从下面那句极有气势的“吸尽江山浓绿”，我们宁可认为作 者是把“金鳌”拟人化了。
“风起浪翻如屋”，指西湖有时也有大的风浪，浪大如屋，这个比喻不是很好，有一点挂脚韵的意思。风浪的起因 ，是蛟龙。这里用了一个古代的传说，说点燃的犀角，可以照见水下的情况。《晋书·温峤传》记载，说温峤到牛渚 矶，见水深不见底，据说水下多怪物。于是他就“燃犀角而照之”，果然就看见了水底的水族世界，那些怪物奇形 怪状，还有穿红衣骑马的。晚上，温峤就梦见有人来对他说：“我们与你幽明异路，互不干涉，你跑来照什么照！ ”王恽在这里用了这个典故。
最后两句是言志了。王恽做了一辈子的官，而且官还做得不小，所谓“平生不足”，就是未能归隐，享田园山林之 乐。这里明言是“待偿”，其实也不过是说说而已。
【作者简介】
王恽（1226-1304），字仲谋，别号秋涧，卫州汲县（今属河南）人。元好问弟子。官至翰林学士、嘉议大夫等。 善诗文，名重一时。有《秋涧先生大全文集》。今存小令四十一首。
【赛大家书法集字帖】
