写在前面
关于《越人歌》的主题，向来众说纷纭。然而在这样的温柔缱绻中，相信你会忘记所有的猜测，醉心于一个年轻女子的恋恋深情……
青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心即喜，却又羞涩忐忑，她那满心的爱意，又能怎样表达？唯有向水一歌而已——就是一这首寂寞而深情的《越人歌》。
我是多么开心啊，驾着小舟漂流在江面
我是多么欣喜啊，能与高贵的你同舟
今天是生命中的好日子啊，我有幸得到你的赞许
你没有因为我的粗鄙备件而厌弃
当欢喜落下，我心中的忧愁荡漾开去，望着你，我愿自此为你盲，也许这样，我就能更珍惜与你相聚的短暂时光。望着你的刹那，刹那，我就落入轮回的网。
我战战兢兢又欣喜若狂
不晓得如何安顿自己的心情
因为我居然得以见到你
王子啊
山上有树，树上有枝，这人人都知道
我心里爱悦你啊，你却不知道
相传，鄂君子皙泛舟河中，打浆的越女爱慕他，用越语唱了一首歌。当时楚越虽是邻国，但语言不通，交往需要借助翻译的帮助。鄂君请人用楚语将歌译出，就有了这首美丽的情诗。
《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗，缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其他民间诗歌一起，成为《楚辞》的艺术源头。
深夜想起来这首歌，就像有人从水里托起一只红珊瑚，呈现在我面前，它色泽鲜红，水滴未干，如同我的心迹。那译诗的人，译的真好。若没有他，这这稍纵即逝的情意怎么能存活下来？他如同再生般的翻译，使得一段作茧自缚的感情，变成一只破茧而出的蝴蝶，即便这蝴蝶依然飞不过沧海。
他，怎么能如此灵敏地捉住她的悲哀呢？是否他也曾有过这样的哀伤的经历——遇过这样的事，心里有酸涩的爱意，爱着那个人，她却不爱你，或者，碍于种种原因，她不能爱你，你也不能够表白爱意。你们的爱，注定是个私生子。
叹一声，心悦君兮呵，君不知。君不知……
据说，鄂君听懂了这首歌，明白了越女的心，就微笑着把她带回去了。
这真是一个美好的结尾，就像童话般梦幻，王子带着心爱的姑娘骑上白马远走高飞。
爱总会有意外和奇迹发生的，就像王子会坐上越女的小船，就像越女小心翼翼唱了一支歌，她只是唱出自己婉转鲜亮的心意。遇上了心仪的男子，忍不住要像熏风中破土而出的青草般招摇。而他恰巧感知到了她的爱慕知心，他感受到了她的欢愉、她的寂寞，于是，他有心叫人译出她的心曲。
他的了解为她打开爱的通道。于是，心悦君兮君不知，这样寂寞的歌，只因有了了解，哀怨幽暗的房间心意，突然挣脱了樊笼，一线天开，光明普照。
所以，这就已经是爱的恩赐了。
你能相信吗？一个贫贱的女子，因为表达了自己的爱意，就立刻被接受，被带回宫里金娇玉贵地养着？宫门内深广如海，她那点水性，恐怕不久就会出事故。
王宫不比水泽。在水泽，你来去自如，如风中的柳絮无拘无束，在乡野，你如新荷一样娇艳，晨露那样剔透，言语间明快亮烈叫人愉悦，那是天真率性。在那个特定的环境下，即使有失礼，王子也会放低自己的姿态，对此不加责怪——说不定他自己也是来放松的，感受一下民间男女轻松自在的相处方式。
越女的美来源于她的自在。一旦她和王子回去，她就无法自在。宫廷那么险恶的地方，他不可能试试纵容、保护她。一个不小心被人陷害了，就会死得尸骨无存。
就算王子也对她动了心，带她回去不是心血来潮吧，然而也够轻佻，跟旅游出去带回个土特产没两样。想想吧，背井离乡，那越女得有多强悍的神经，才能屹立在女人堆里不倒，她得有多大的魅力，才能使王子无视周边美女的献媚，突出重围对她专心不二？
语言不通，也是两人之间的鸿沟。总不能两人独处时也带着翻译吧，有些情话，出我口入你耳才叫熨帖，入了别人口，经了别人手，总是沾口水，带了尘。万一别人可以搬弄是非害她，她别说还击之力，连防御能力都为零。
更何况，我们出了可以想象那委婉轻妙的歌声外，无从得知那越女的美丑。一个女人若没有容貌的优势，想获得男人的庇护和喜爱，难上难！
当我从清歌、流水、福州的意境中抽身，想想这女子的处境，忍不住要惊出一身汗。那华丽的牢笼还是不进的好。