一首诗彰显朋友间的慰勉鼓励，王维《送綦毋潜落第还乡》翻译赏析

【题解】

世有“李白是天才，杜甫是地才，王维是人才”之说。王维不仅是公认的诗佛，也是文人画的南山之宗（钱钟书称他为“盛唐画坛第一把交椅”），并且精通音律，是少有的全才。

这是一首劝慰友人落第的诗。綦毋是王维的朋友，他赴长安应进士举不第，王维写了此诗送他还乡。落第还乡之人，心情自然懊丧。作为挚友，多方给予慰籍，使其觉得知音有人是极为重要的。

【原文】

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

【译文】

圣明的朝代没有隐居的人，精英俊秀都来为朝廷献力。

于是使那些东山中的隐士，不效法伯夷叔齐山中采薇。

你虽然落第离金马门很远，谁能说你的才能主张不对？

你经过江淮时度过寒食节，进入京洛时已经缝制春衣。

摆酒在长安路上为你送别，感叹知心好友要与我分离。

你将要乘船回归南方故里，不多久就要回到自己家门。

绿树伴随着你远去的身影，眼前孤城映照着落日余晖。

我们的谋略虽然暂不见用，但不要因此就说知音稀微。

【赏析一】

全诗共分四段，每段四句。作者和綦毋潜是朋友，朋友落第还乡，当然是受到挫折，心情不悦，送行之人给其慰藉，因之此诗从叙事、写景、抒情等方面给予朋友以感慨、勉励，使我读完也感到兴奋而不是沮丧。第一段写赴试。第二段写落第，作者很希望他考中，结果事与愿违，綦毋潜远道跋涉赴京，滞留一年之久。第三段是写作者送朋友还乡，并表示饯行不久之后也将乘船去访问綦毋潜，可见二人之情谊之深。第四段“远树带行客”描绘路上景色，最后两句是安慰之言，说不要为了偶然（适）的失意就说没有知音以至于灰心。全诗句句紧扣主题，难怪苏东坡欣赏王维的诗“诗中有画，画中有诗”。

綦毋潜和王维有着很深的友谊，在綦毋潜落第还乡时，王维写了这首独具特色的送别诗。全诗对友人的落第反复地进行劝慰，鼓励友人不要灰心懊丧，落第只是暂时地失意。最后诗人还语重心长地勉励友人，积极进取，情真意深。

在唐人送落第者还乡的诗中，王维这一首是写得真挚感人的。

【赏析二】

这是一首送别诗。诗人对参加科举考试落第的綦毋潜予以慰勉、鼓励。

开头四句言当今正是太平盛世，人们不再隐居，而是纷纷出山应考，走向仕途。“圣代”一词充满了对李唐王朝的由衷信赖和希望。“尽来归”，是出仕不久、意气风发的诗人对天下举子投身科考的鼓励，规劝綦毋潜不发归隐，而要振作精神，树立信心，争取再考。五、六句是对綦毋潜的安慰：尽管这一次未能中第入仕，但选择科举之路是没有错的，只要坚持下去，总会有希望的。七至十句是劝綦毋潜暂回家去。“度寒食”、“缝春衣”，是从时令上提醒对方，含有关切之情。“江淮”、“京洛”，从路线的选择上提出建议，含有送别之意。

“置酒”相送、“同心”相勉，足见诗人对綦毋潜的深情厚意与殷殷期望。十一至十四句设想对方回乡的快捷与沿途风光，给人以温暖之感，意在安慰对方，不要背上落第的包袱，要开心起来。最后两句规劝对方，这次落第只是自己的才华恰好未被主考官赏识，切不要因此怪罪于开明的“圣代”，不要怨天尤人，切莫以为朝中赏识英才的人稀少。这一恳切安慰之辞很能温暖人心，激励綦毋潜继续仕进。

这一首送别诗不仅写出了对朋友的关心、理解、慰勉与鼓励，也表现出诗人积极入世的思想。读这样一首送别诗，会让人有一波感动，有一份温暖，不仅被诗人对朋友的谆谆告别语所感动，更被诗人对朋友的殷殷慰勉情所温暖。