当前位置:首页 > 诗词赏析 > 正文

游烂柯山记文言文翻译_游烂柯山朱熹译文

【诗词赏析】——孟郊《烂柯山》

《烂柯山》——孟郊

仙界一日内,人间千岁穷,

双棋未徧,万物皆为空。

樵客返归路,斧柯烂从风,

唯余石桥在,犹自凌丹虹。

【诗词赏析】——孟郊《烂柯山》

【白话译文】

仙界的一日,相当于人间的千年,

棋局还未终了,万物都已化为虚空。

樵夫王质返归回乡之路,砍柴的斧子柄已然腐烂随风,

只有归路的石拱桥依然还在,犹自如长虹凌空。

【诗词赏析】——孟郊《烂柯山》

【赏析】

诗人以吟咏“烂柯石”的传说,抒发自己对岁月易逝、人事无常的感慨。

诗中提到的“石桥”,是指烂柯山前的一条石梁。从远处看去,仿佛从山间凿出来的一座大石桥,悬空架在那里,犹如半天虹霓,蔚为奇观。石梁下有一大洞,即传说中王质遇仙的地方,现在称为“青洞天”,为一风景胜地。

传说在晋朝时,有一个姓王的樵夫,单名叫质。一天上山秋柴,在石洞中遇到两个十二、三岁的孩子在下棋。两个孩子生得面目清秀,风度不凡,但又十分面生,看来不是附近村庄里的人。王质平日也很喜欢下棋,现在见两个孩子在此荒山石洞中下棋,就情不自禁地把砍柴的斧头当作坐垫,在一旁坐了下来,观看他们下棋,就这样越看越入神。

过了不久,王质感到肚子有些饿。这时,一个小孩递了个枣核似的东西给他吃。他暗想,这样小小一点东西怎么能充饥?不料吃了之后,顿时精神舒畅,毫无饥饿的感觉。这样,他一直把一局棋看完了,正想继续看第二局,一个小孩笑着对他说:“时间已经不早,你也该回家去了。”王质听了孩子的话,就站起来准备砍柴,忽然发觉垫坐的斧头本柄,已经烂掉了。奇怪!这是怎么回事呢?他正想问问,不料转眼间,两个孩子已杳无踪迹了。王质心想:今天是遇着仙人了?他在诧异之余,急忙循原路下山,及到自己的村庄,一看已完全改样,村中已找不到一个他所熟悉的人了他向那些白发苍苍的老者打听自己的亲友,也几乎无人能回答出来。原来,他在山上看仙人下了一局棋,人世间已过去千把年了。

这就是在民间流传很广的烂柯山的故事。孟郊游览烂柯山,他对这个民间的神话故事很感兴趣,就写下了这首游山诗,也让现在的我们可以了解到古代的传说。不管真假,这首诗给人们留下的不仅仅是疑问,还会使人们对时间、对历史的思考更加深刻。一切事物都会随风而去,所有现在的角度都将无法衡量未来,我们此时视若珍宝的东西,也许会变得一文不值,不禁发问:永恒的真理存在吗?

【诗词赏析】——孟郊《烂柯山》

随机文章